Rule 150 – Separate proceedings for cost decision

1. A cost decision may be the subject of separate proceedings following a decision on the merits and, if applicable, a decision for the determination of damages. The cost decision shall cover costs incurred in the proceedings by the Court such as costs for simultaneous interpretation and costs incurred pursuant to Rules 173, 180.1, 185.7, 188 and 201 and, subject to the Rules 152 to 156, the costs of the successful party including Court fees paid by that party [Rule 151(d)]. Costs for interpretation and translation which is necessary for the judges of the Court in order to conduct the case in the language of proceedings are borne solely by the Court.

2. The Court may order an interim award of costs to the successful party in the decision on the merits [Rule 119] or in a decision for the determination of damages, subject to any conditions that the Court may decide.

Case Law:

IPPT20240625, UPC CFI, LD The Hague, Amycel
Simultaneous interpretation during the oral hearing  into Polish allowed, but to be decided later whether the costs thereof shall become costs of the proceedings (Article 51 UPCA, Rule 109 RoP, Rule 150 RoP). Rule 109 RoP includes a double/twofold ‘appropriateness-test’, in the sense that it is to be decided (i) whether allowing translations during the oral hearing is appropriate and (ii) whether it is appropriate that the costs of such interpretation shall become costs of the proceedings. Simultaneous interpretation will in general already be appropriate if the language of the proceedings is not a language that is sufficiently familiar to (one of) the parties or to their counsel. The threshold for allowing interpretation as such is therefore low for R. 109.1-requests. For R. 109.4-requests the threshold seems even lower: for self-paid translations the only restriction seems to be whether it is practically possible (R. 109.2 second sentence). Generally it cannot reasonably be expected that the UPC provides translations to all languages, even if these have no relationship at all with the UPC or with one or more Contracting Member States. It seems reasonable to interpret R. 109.5 in such a way that it does not prevent the Defendant from submitting the costs incurred for interpretation for recovery as costs of the proceedings at a later point in the proceedings, if facts and/or circumstances are established that make it unreasonable for Defendant to bear these costs. 

IPPT20230913, UPC CFI, LD Vienna, CUP&CINO v Alpina Coffee
The scope of protection of a European patent is to be interpreted on the basis of Article 69 (1) EPC including its interpretative protocol in conjunction with Article  24(1)(c) UPCA. Accordingly, the scope of protection of the patent is determined by the content of the patent claims, for the interpretation of which the description and the drawings must also be taken into account. In this respect, the interpretation of the patent claims serves not only to eliminate any ambiguities, but also to explain the technical terms used therein and to clarify the meaning and scope of the invention described therein. The patent description is the source material for determining the technical teaching that is protected by the patent claim. This form of interpretation combines adequate protection for the patent proprietor with sufficient legal certainty for third parties. The aspect of legal certainty requires that interested third parties are able to recognise whether a contemplated, planned or already realised specific embodiment falls within the scope of protection of the patent claim. In proceedings for interim measures, the successful defendant can be finally awarded procedural costs upon application (Article 69 UPCA, Rule 150 RoP). The applicant cannot successfully claim the costs of these proceedings as the unsuccessful party, even if the proceedings on the merits are successful.